1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,810
"Je crois que tu es sincère
et bon cœur.
4
00:00:20,980 --> 00:00:22,440
Si tu n'atteins pas le bonheur,
5
00:00:22,773 --> 00:00:25,317
souviens-toi toujours de ça
tu es sur la bonne route...
6
00:00:29,572 --> 00:00:31,032
... essayez de ne pas le quitter.
7
00:00:31,782 --> 00:00:33,701
Surtout. Évitez le mensonge,
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,995
toutes sortes de mensonges,
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,372
surtout la fausseté envers vous-même.
10
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Apprends-nous quelque chose d'utile !
- « Veillez à votre propre tromperie,
11
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
regarde-le à chaque heure,
chaque minute.
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,838
Évitez d'être méprisant,
13
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
à la fois envers les autres et envers vous-même.
14
00:00:49,008 --> 00:00:51,969
Ce qui te semble mauvais en toi
deviendra plus pur
15
00:00:52,303 --> 00:00:54,263
par le simple fait que vous l'observiez."
16
00:00:54,930 --> 00:00:56,182
C'est ridicule !
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,768
Nous payons pour ça !
- Tu es une honte !
18
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
"Évitez la peur,
19
00:01:02,146 --> 00:01:05,483
même si la peur n'est que la conséquence
de toutes sortes de mensonges.
20
00:01:06,275 --> 00:01:11,113
N'ayez jamais peur de votre
propre pusillanimité à atteindre l’amour.
21
00:01:13,157 --> 00:01:16,202
Et n'aie pas trop peur
à vos propres actions mauvaises.
22
00:01:21,540 --> 00:01:23,709
Je suis désolé, je ne peux rien dire
plus consolant pour toi,
23
00:01:24,043 --> 00:01:25,920
car l'amour en action est
une chose dure et épouvantable
24
00:01:26,253 --> 00:01:27,797
comparé à l'amour dans les rêves.
25
00:01:28,214 --> 00:01:31,675
L'amour dans les rêves est gourmand
pour une action immédiate,
26
00:01:32,009 --> 00:01:34,553
réalisé rapidement,
et ainsi tout le monde peut voir.
27
00:01:34,887 --> 00:01:37,973
Les hommes donneraient même leur vie si seulement
l'épreuve ne dure pas trop longtemps
28
00:01:38,307 --> 00:01:42,394
mais c'est bientôt fini, sous le regard de tous
et applaudissant comme sur une scène.
29
00:01:44,188 --> 00:01:45,314
Mais l'amour actif,
30
00:01:45,648 --> 00:01:47,149
l'amour actif,
31
00:01:48,234 --> 00:01:49,401
c'est du travail
32
00:01:51,362 --> 00:01:52,655
et du courage."
33
00:01:56,826 --> 00:01:57,952
Dostoïevski.
34
00:02:00,329 --> 00:02:01,831
Alors, de quoi s’agissait-il ?
35
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
C'est de cela que nous sommes ici pour discuter.
36
00:02:04,583 --> 00:02:06,544
Tu ne discutes jamais de rien !
Vous posez des questions !
37
00:02:06,877 --> 00:02:09,713
Nous sommes restés coincés sur le même paragraphe
pendant un mois et demi !
38
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
C'est un paragraphe important.
39
00:02:18,848 --> 00:02:19,890
Lisez-le.
40
00:02:28,649 --> 00:02:31,110
"Je crois que tu es
sincère et bon de cœur.
41
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Si tu n'atteins pas le bonheur
42
00:02:33,070 --> 00:02:35,281
souviens-toi toujours de ça
tu es sur la bonne route,
43
00:02:35,614 --> 00:02:38,576
essayez de ne pas le quitter.
Surtout. Évitez le mensonge,
44
00:02:38,909 --> 00:02:42,538
toutes sortes de mensonges,
surtout la fausseté envers vous-même.
45
00:02:42,872 --> 00:02:44,415
Veillez sur votre propre tromperie,
46
00:02:44,748 --> 00:02:46,834
regarde-le à chaque heure,
chaque minute.
47
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
Évitez d'être méprisant,
à la fois envers les autres et envers vous-même.
48
00:02:49,712 --> 00:02:52,590
... en toi deviendra plus pur
par le simple fait que vous l’observiez.
49
00:02:52,923 --> 00:02:55,176
... chaque heure, chaque minute...
- "... Évitez la peur..."
50
00:03:05,019 --> 00:03:07,646
Qu'en pensez-vous ?
- C'est un bon conseil, mec !
51
00:03:07,980 --> 00:03:09,732
Vraiment ?
- À vous de me dire!
52
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
Je ne sais pas.
- Mais c'est toi le professeur !
53
00:03:12,943 --> 00:03:15,946
J'enseigne la littérature.
Je ne donne pas de conseils.
54
00:03:16,530 --> 00:03:17,740
Vous nous faites perdre du temps !
55
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Je vous pose des questions.
56
00:03:19,491 --> 00:03:21,035
Nous sommes censés poser les questions !
57
00:03:21,410 --> 00:03:23,454
Vous êtes censé nous donner les réponses !
58
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
Ce n'est peut-être pas aussi important
pour connaître les réponses
59
00:03:31,795 --> 00:03:33,631
comment mieux poser les questions ?
60
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
Là, vous voyez :
Il nous a dit quelque chose.
61
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
Non, il ne l'a pas fait !
Il vient de nous poser une autre question !
62
00:03:39,345 --> 00:03:42,389
"N'ayez jamais peur de votre
propre pusillanimité à atteindre l’amour. »
63
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Arrêtez ça !
64
00:03:44,642 --> 00:03:46,977
Qu'est-ce que le père Zosima
tu essaies de le dire à cette femme ?
65
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
Je vous préviens !
66
00:03:48,646 --> 00:03:51,607
Est-il possible d'apprécier
ce conseil si nous ne sommes pas fidèles ?
67
00:03:52,399 --> 00:03:55,986
Dis-moi quelque chose
ça va m'aider à réussir l'examen !
68
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
Que voulons-nous dire
quand on utilise le mot foi ?
69
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
Deux cafés s'il vous plaît.
70
00:04:09,917 --> 00:04:12,836
Vous ne pouvez pas battre les étudiants
parce qu'ils n'aiment pas Dostoïevski !
71
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Peut-être.
72
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
Pouvez-vous me conduire en ville aujourd'hui ?
- Bien sûr.
73
00:04:19,718 --> 00:04:20,928
Est-ce que ça va ?
74
00:04:21,345 --> 00:04:22,680
L'air est trop froid.
75
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Le soleil brille trop.
76
00:04:24,974 --> 00:04:27,434
Ce café, même si je n'en ai pas bu
pas encore, c'est trop fort.
77
00:04:27,768 --> 00:04:29,061
J'ai envie de m'allonger, de m'évaporer.
78
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
Vous traversez une crise de foi.
- Non, je ne le suis pas. - Oui tu es.
79
00:04:33,107 --> 00:04:36,026
Henry, je suis athée.
- Peut-être que vous pensez que vous êtes athée.
80
00:04:36,819 --> 00:04:39,113
J'ai mal.
- Toute douleur est désir.
81
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
Est-ce une critique ou un conseil ?
82
00:04:41,949 --> 00:04:43,117
Je pense que c'est le bouddhisme.
83
00:04:44,118 --> 00:04:45,577
Henri.
- Oui.
84
00:04:46,870 --> 00:04:48,622
Je suis amoureux.
- Non. Vraiment ?
85
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Oui, je le pense.
86
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
Comment peux-tu le savoir ?
87
00:04:52,001 --> 00:04:53,460
Manque de concentration.
88
00:04:54,378 --> 00:04:57,715
Sautes d’humeur erratiques.
Raisonnement erroné. Comportement obsessionnel.
89
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Ce n'est pas ton genre de t'enfuir
après les jeunes femmes.
90
00:05:01,343 --> 00:05:03,846
Je ne cours après personne.
Je tombe vers elle.
91
00:05:04,179 --> 00:05:06,807
Comme si tu ne pouvais pas t'en empêcher ?
- Ouais, quelque chose comme ça.
92
00:05:07,224 --> 00:05:09,560
Je vois.
J'ai lu ce genre de choses.
93
00:05:09,893 --> 00:05:11,270
Et puis il y a ça...
94
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
"L'amour en action est
une chose dure et épouvantable
95
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
comparé à l'amour dans les rêves.
96
00:05:21,864 --> 00:05:23,657
Est-ce un amour actif ou un rêve ?
97
00:05:24,325 --> 00:05:26,660
C'est un rêve sur le point de devenir réalité.
98
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
Nommez les preuves de cette réalité.
99
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
Un geste réfléchi. Un sourire délicat.
100
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
Un cou blanc et mince.
101
00:05:35,711 --> 00:05:38,881
Un homme sérieux, curieux,
et voix séduisante.
102
00:05:39,757 --> 00:05:40,758
Une silhouette gracieuse.
103
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
Des yeux intelligents et sensuels.
104
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
Décrivez la nature du rêve.
105
00:05:46,680 --> 00:05:47,765
Intimité.
106
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
Nommer le constituant
éléments d'intimité.
107
00:05:51,060 --> 00:05:54,897
Embrasser. Caressant. Holding.
108
00:05:57,066 --> 00:05:59,234
Claques. Cris. Parler.
109
00:06:01,403 --> 00:06:04,031
En attendant. Dormir. Pleurs.
110
00:06:05,449 --> 00:06:09,203
Écoute. En espérant. Encourageant.
111
00:06:10,662 --> 00:06:14,416
Indulgent. En riant. Abandonner.
112
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
En un mot, des verbes.
113
00:06:18,921 --> 00:06:21,423
Et donc actif.
114
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
Oh, je me sens beaucoup mieux maintenant.
115
00:06:32,559 --> 00:06:35,771
Les serveuses sont soudain très
plus jolie qu'à mon arrivée.
116
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
Le bavardage ambiant est moins irritant.
117
00:06:39,066 --> 00:06:40,526
La lumière du jour ne me menace pas.
118
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
C'est juste là, remplissant la rue
sans raison apparente.
119
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Une erreur, peut-être...
120
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Mais en tout cas, je n'ai pas peur.
121
00:06:48,283 --> 00:06:49,785
Je suis heureux de l'entendre.
- Vérifiez, s'il vous plaît!
122
00:06:50,119 --> 00:06:51,453
Comment procédez-vous ?
123
00:06:51,912 --> 00:06:52,996
Pour vivre,
124
00:06:53,622 --> 00:06:55,499
il suffit d'avancer
envers ceux que vous aimez.
125
00:06:56,375 --> 00:06:57,418
Théorie intrigante.
126
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Non. Une vérité empirique.
127
00:06:59,086 --> 00:07:00,921
La connaissance ne vous aidera pas
où tu vas.
128
00:07:01,255 --> 00:07:02,631
Que fera-t-il ?
- Foi.
129
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Tu veux dire l'amour.
- Non. Faith.
130
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
Quelle est la distinction
entre foi et amour ?
131
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
L'amour sans la foi
n'est qu'un engouement.
132
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
"Engouement."
133
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Un si beau mot.
134
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
Mon ami, tu es condamné.
135
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Peut-être.
Alors pourquoi as-tu besoin d’aller en ville ?
136
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
J'ai été expulsé de l'école.
- Non! - Ouais.
137
00:07:23,986 --> 00:07:25,195
Qu'est-ce que tu vas faire?
138
00:07:25,571 --> 00:07:27,739
Je ne sais pas.
Peut-être que je trouverai un travail.
139
00:07:28,323 --> 00:07:29,908
Si vous avez besoin de quelque chose,
demandez simplement.
140
00:07:30,284 --> 00:07:31,326
Merci.
141
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Alors je te verrai
sur le parking à quatre heures.
142
00:07:34,163 --> 00:07:36,498
D'accord.
Eh bien, voilà.
143
00:07:37,332 --> 00:07:38,375
Désespéré.
144
00:07:38,792 --> 00:07:40,461
Sa frustration déborde...
145
00:07:41,462 --> 00:07:43,547
non... éclate.
146
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
C'est mieux.
147
00:07:45,215 --> 00:07:49,928
Sa frustration éclate
en audace.
148
00:07:51,054 --> 00:07:55,392
Il dit aussi vite que... il peut...
149
00:07:56,101 --> 00:07:59,855
peu importe... il ressent.
150
00:08:00,772 --> 00:08:03,317
Il dit, aussi vite qu'il le peut,
tout ce qu'il ressent.
151
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Il se sent blessé
152
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
et parle de douleur.
153
00:08:09,072 --> 00:08:11,283
J'aime ça. Très direct.
Passionné.
154
00:08:13,368 --> 00:08:14,870
Il ressent.
155
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
Il conclut.
156
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
Il t'aime bien.
- OMS?
157
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
Votre professeur de littérature.
158
00:08:21,001 --> 00:08:24,796
Oh. Oui je sais.
- Tu ne devrais pas te mêler à lui.
159
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
Les gens penseront que tu couches avec lui
pour obtenir une meilleure note.
160
00:08:27,716 --> 00:08:30,177
Les gens sont décevants.
- Laissez-moi vous présenter Mark.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,930
je ne veux pas m'impliquer
avec n'importe qui maintenant. - Pourquoi pas?
162
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Je suis occupé. J'ai beaucoup à étudier.
Et j'apprécie ça, je travaille dur.
163
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Mais Mark est si beau
et il t'aime bien.
164
00:08:39,478 --> 00:08:41,396
Il me fascine un peu.
- Marque?
165
00:08:41,730 --> 00:08:44,066
Non, mon professeur.
- Vraiment?
166
00:08:44,399 --> 00:08:47,027
Il y a quelque chose de tragique
à propos de lui, tu ne penses pas ?
167
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Il s'appelle Jude,
comme dans "Jude l'Obscur".
168
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Il a l'air à moitié fou.
- Il est amoureux.
169
00:08:52,491 --> 00:08:55,202
Les hommes sont pathétiques.
- Je pense qu'il est plutôt charmant.
170
00:08:56,203 --> 00:08:57,412
De façon.
171
00:09:00,207 --> 00:09:01,458
J'écris sur lui.
172
00:09:02,876 --> 00:09:04,127
Sur quoi écrivez-vous ?
173
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Différentes choses.
174
00:09:06,171 --> 00:09:07,256
Spéculer.
175
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Étudiez-le.
176
00:09:09,925 --> 00:09:12,511
je vais écrire une nouvelle
avec lui au centre.
177
00:09:12,844 --> 00:09:14,221
Ou quelqu'un comme lui.
178
00:09:14,555 --> 00:09:15,556
"Lui."
179
00:09:15,889 --> 00:09:18,183
C'est comme ça que je l'appellerai : "Lui".
180
00:09:23,564 --> 00:09:26,066
Je fais la lessive ce soir.
- Moi aussi.
181
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
Voulez-vous vous séparer
une bouteille de lessive ?
182
00:09:28,986 --> 00:09:30,028
D'accord.
183
00:09:43,166 --> 00:09:44,334
Merci pour le trajet.
184
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
Où allez-vous séjourner?
- J'ai des amis qui m'hébergeront.
185
00:09:48,130 --> 00:09:50,257
À plus tard.
- À un de ces quatre.
186
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Épouse-moi? Allez.
187
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
Excusez-moi, monsieur,
Veux-tu me prendre la main en mariage ?
188
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Sortez d'ici ! Laisse-moi tranquille!
- Épouse-moi, s'il te plaît !
189
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Aimer et chérir,
aimer et chérir,
190
00:10:04,980 --> 00:10:06,064
aimer et chérir...
191
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
Sortez de la rue.
- Qu'est-ce que tu regardes ?!
192
00:10:08,609 --> 00:10:10,068
Vous allez vous faire écraser.
- Dépêchez-vous ! Arrêtez-vous !
193
00:10:10,402 --> 00:10:13,363
Excusez-moi, monsieur, mais me permettrez-vous
être ta femme. S'il te plaît.
194
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
Ici.
195
00:10:17,367 --> 00:10:18,910
Je ne veux pas de ton argent !
196
00:10:19,620 --> 00:10:21,496
Aimer et chérir,
197
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
aimer et chérir,
198
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
... aimer et chérir...
199
00:10:25,709 --> 00:10:29,087
Hé! Toi! Épouse-moi! Allez!
200
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
Aimer et chérir...
201
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
Quelqu'un a besoin d'aide ?
202
00:10:35,802 --> 00:10:37,679
Quelqu'un a besoin d'aide ?
203
00:10:39,681 --> 00:10:41,016
Puis-je aider quelqu'un ?
204
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
Quelqu'un a besoin d'aide ?
205
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
Puis-je aider quelqu'un ?
206
00:11:03,664 --> 00:11:06,541
Mon manager dit que tu as soit
je dois acheter un livre ou partir.
207
00:11:08,835 --> 00:11:09,961
Écoutez ça.
208
00:11:13,924 --> 00:11:16,760
"L'ignorance est la condition nécessaire
du bonheur humain.
209
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
Nous sommes presque entièrement
ignorants de nous-mêmes.
210
00:11:20,514 --> 00:11:21,723
Absolument des autres.
211
00:11:22,474 --> 00:11:26,186
Dans l'ignorance, nous trouvons notre bonheur.
Dans les illusions, notre bonheur."
212
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
J'écris toutes ces questions
demandez-vous en classe.
213
00:11:42,536 --> 00:11:43,787
Et vous ?
214
00:11:44,996 --> 00:11:49,000
Je les ramène à la maison et je relis
les chapitres que vous avez assignés. Cela aide.
215
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
Qu'est-ce que ça fait ?
- Poser les questions.
216
00:11:52,170 --> 00:11:53,171
Comment ?
217
00:11:54,840 --> 00:11:58,385
Soumettre tout ce que j'ai lu dans le livre
à cette liste continue de questions,
218
00:11:58,719 --> 00:12:00,345
d'une manière ou d'une autre, ça se voit...
219
00:12:00,804 --> 00:12:04,558
Cela montre à quel point
ses inquiétudes étaient.
220
00:12:05,434 --> 00:12:06,643
Dostoïevski.
221
00:12:07,561 --> 00:12:08,562
C'est vrai, hein ?
222
00:12:08,895 --> 00:12:11,982
Avant de commencer à poser ces questions
encore et encore du texte,
223
00:12:12,315 --> 00:12:15,360
J'avais du mal.
Je ne voyais pas où il voulait en venir.
224
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
J'ai continué à espérer
il reviendrait à l'histoire.
225
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
Et puis que s’est-il passé ?
226
00:12:19,322 --> 00:12:23,702
Les questions ont concentré ma concentration.
Je profite davantage de mes lectures maintenant.
227
00:12:24,035 --> 00:12:25,412
Est-ce que quelqu'un travaille ici ?
228
00:12:29,124 --> 00:12:32,210
Je ne peux pas dire que j'avais l'intention de t'apprendre
n'importe quoi, mais je suis content que ça aide.
229
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Mais ce sont vos questions.
Vous leur avez demandé en premier.
230
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
Je leur ai demandé pour différentes raisons.
- Quelles raisons ?
231
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
Le livre semble vivant.
232
00:12:50,896 --> 00:12:53,940
Vous semblez vivant.
Ce livre là aussi semble vivant.
233
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
Choses que tu lis
ont un effet sur vous.
234
00:12:58,904 --> 00:13:00,572
Moi? j'ai lu,
235
00:13:01,281 --> 00:13:03,241
Je comprends, j'apprécie...
236
00:13:03,658 --> 00:13:05,535
Mais je reste quand même inchangé.
237
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
Je ne peux pas passer à l'action
ce que c'est, je comprends.
238
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
La connaissance ne devrait-elle pas apporter du réconfort ?
239
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
Je ne sais pas.
240
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
Peut-être que je ne comprends rien.
241
00:13:18,423 --> 00:13:19,925
As-tu un endroit où aller ?
242
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Vous êtes ici depuis des heures.
243
00:13:24,596 --> 00:13:26,223
Quand quittez-vous le travail ?
244
00:13:29,559 --> 00:13:30,602
Huit heures.
245
00:13:31,561 --> 00:13:32,813
Puis-je vous reconduire au campus ?
246
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Non merci. Je prends le bus.
247
00:13:35,649 --> 00:13:37,734
Veux-tu prendre un verre avec moi
avant de prendre le bus ?
248
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
D'accord, mais seulement si tu pars.
249
00:13:41,071 --> 00:13:42,781
Mon manager va
crie-moi dessus si tu ne le fais pas.
250
00:13:43,114 --> 00:13:44,491
D'accord. Le bar du coin.
251
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
Voulez-vous acheter le livre?
252
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
Non, les livres n'aident pas.
253
00:13:52,040 --> 00:13:53,416
Aimer et chérir...
254
00:13:55,460 --> 00:13:56,962
... aimer et chérir...
255
00:13:59,589 --> 00:14:00,799
Qu'est-ce que c'est ?
256
00:14:01,675 --> 00:14:02,968
C'est du café et un muffin.
257
00:14:05,262 --> 00:14:07,138
Qu'est-ce que ça veut dire ?
258
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Cela n'est censé rien dire.
259
00:14:10,308 --> 00:14:12,853
On ne peut pas obtenir quelque chose pour rien,
vous savez, monsieur.
260
00:14:13,395 --> 00:14:15,230
Non, pas habituellement, je suppose.
261
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Juste parce qu'un mec
achète une tasse de café à une fille
262
00:14:17,858 --> 00:14:20,527
ça ne veut pas dire qu'elle doit le faire
saute dans le sac avec lui !
263
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
Écoute, je le mets ici.
264
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
Pourquoi acheter la vache quand
tu peux avoir le lait gratuitement ?
265
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Quoi?
266
00:14:28,827 --> 00:14:30,620
C'est la vérité sur les choses, monsieur !
267
00:14:31,997 --> 00:14:34,207
Écoute, c'est juste ici, tu vois ?
268
00:14:34,541 --> 00:14:36,585
Du café et un muffin.
269
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
D'accord?
270
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Aimer et chérir...
271
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
M'épouser ?
272
00:14:44,801 --> 00:14:46,761
Excusez-moi?
- Laisse-moi être ta femme.
273
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Je suis désolé.
274
00:14:59,232 --> 00:15:00,859
Aimer et chérir...
275
00:15:02,444 --> 00:15:04,404
Salut professeur,
tu attends quelqu'un ?
276
00:15:04,988 --> 00:15:06,573
Ouais, une fille.
277
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Une jolie fille ?
278
00:15:14,039 --> 00:15:16,750
Oui, une jolie fille.
279
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
Et jeune aussi, j'imagine.
280
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Qu'est-ce que ça te fait ?
281
00:15:21,463 --> 00:15:23,340
Vous admirez son intelligence.
282
00:15:24,049 --> 00:15:25,467
En fait, oui, je le fais.
283
00:15:25,800 --> 00:15:27,886
Et tu es impressionné
avec sa charmante combinaison
284
00:15:28,219 --> 00:15:31,765
d'une conscience sans prétention
et la naïveté des filles ?
285
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Et si je le suis ?
286
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
Le problème avec nous, les Américains, c'est
287
00:15:37,062 --> 00:15:39,564
nous avons toujours
je veux une tragédie avec une fin heureuse.
288
00:15:39,981 --> 00:15:41,191
Hé, j'ai besoin d'une bière.
289
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Salut.
290
00:15:43,318 --> 00:15:44,569
Salut. Tu veux un verre ?
291
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
Une bière, s'il vous plaît.
Je dois passer un appel.
292
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
Une bière.
293
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
Bière.
294
00:16:04,130 --> 00:16:06,007
Jill, c'est moi, Sophie.
295
00:16:06,800 --> 00:16:09,928
Je ne serai pas à la maison avant une heure environ.
Désolé. Quelque chose est arrivé.
296
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Je ferai ma lessive demain soir.
297
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
Je suis dans un bar.
298
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
Avec quelques amis.
299
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
Des amies.
300
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Au revoir.
301
00:16:35,203 --> 00:16:36,746
Aimez-vous votre travail?
302
00:16:37,080 --> 00:16:39,332
C'est bon.
Je bénéficie d'une réduction sur mes livres.
303
00:16:39,958 --> 00:16:41,001
Cela aide.
304
00:16:41,793 --> 00:16:43,128
Aimez-vous le vôtre?
305
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Pas vraiment. Je suis mauvais dans ce domaine.
306
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Êtes-vous mauvais dans ce domaine
parce que tu n'aimes pas ça,
307
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
ou tu n'aimes pas ça
parce que tu es mauvais dans ce domaine ?
308
00:16:50,468 --> 00:16:51,720
Pensez-vous que je suis un mauvais professeur ?
309
00:16:53,722 --> 00:16:55,807
J'ai appris des choses dans votre classe.
310
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
Tu es un meilleur élève
que je suis un enseignant.
311
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Parce que tu me donnes
plus d'attention que les autres.
312
00:17:04,649 --> 00:17:05,817
C'est vrai.
313
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
Est-ce que ça vous dérange ?
314
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Non.
315
00:17:12,490 --> 00:17:13,908
Pour te dire la vérité,
316
00:17:15,160 --> 00:17:16,786
quand je sens que j'enseigne bien,
317
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
quand je me fais comprendre,
318
00:17:19,956 --> 00:17:22,167
quand je suis en fait
encourager un étudiant à
319
00:17:22,625 --> 00:17:25,712
penser spécifiquement et
articuler de manière plus appropriée,
320
00:17:26,588 --> 00:17:29,049
quand je ressens ça,
321
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
Je pense généralement à toi.
322
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
Est-ce que cela vous gêne ?
323
00:17:35,555 --> 00:17:36,556
Un peu.
324
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
Quand je lis quelque chose
ça m'excite vraiment,
325
00:17:39,601 --> 00:17:41,811
je veux désespérément
pour le partager avec quelqu'un.
326
00:17:43,188 --> 00:17:44,981
C'est avec toi que je veux le partager.
327
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Pourquoi moi ?
328
00:17:47,942 --> 00:17:49,069
C'est compliqué.
329
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Non, ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas le cas ?
330
00:17:51,738 --> 00:17:53,364
C'est parce que tu me trouves jolie.
331
00:17:54,657 --> 00:17:55,909
Peut-être.
332
00:17:57,035 --> 00:17:58,119
je suis désolé,
333
00:17:58,870 --> 00:18:01,122
ça ne change rien au fait
que je tiens à toi.
334
00:18:02,957 --> 00:18:04,084
Tu me connais à peine.
335
00:18:04,584 --> 00:18:06,086
C'est vrai.
Je ne connais presque personne.
336
00:18:06,419 --> 00:18:08,338
Mais je sais ce que je ressens,
même si je ne sais pas pourquoi.
337
00:18:08,671 --> 00:18:10,632
Dois-je te dire
quelque chose à propos de moi ?
338
00:18:10,965 --> 00:18:12,008
Si tu veux.
339
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
J'apprécie d'être pris au sérieux,
340
00:18:14,761 --> 00:18:17,722
mais je suis toujours inquiet
que je ne suis pas assez sérieux.
341
00:18:19,557 --> 00:18:21,935
Je sais que les hommes me regardent
et ils pensent que je vais bien.
342
00:18:22,352 --> 00:18:26,815
Mais je pense que c'est méprisant d'utiliser
ce fait afin de réaliser quelque chose.
343
00:18:28,441 --> 00:18:29,859
Mais si je devais le faire,
344
00:18:30,193 --> 00:18:31,653
J'ai peur de pouvoir le faire.
345
00:18:32,779 --> 00:18:34,155
Et ça me dérange.
346
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
je suis curieux et
J'ai peur de paraître crédule.
347
00:18:38,493 --> 00:18:41,162
Donc je suis plus argumentatif
que je pense que je devrais l'être.
348
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
Pourquoi as-tu menti et dit à ton colocataire
tu étais avec quelqu'un d'autre ?
349
00:18:51,256 --> 00:18:52,715
Si les gens savaient que nous sortions ensemble,
350
00:18:53,049 --> 00:18:55,385
ils diraient que je couchais avec toi
pour une meilleure note.
351
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Mais nous ne le sommes pas.
- Pas quoi ?
352
00:18:57,595 --> 00:18:58,805
Dormir ensemble.
353
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Pas encore, en tout cas.
354
00:20:29,604 --> 00:20:30,730
Je n'aime pas cette chanson.
355
00:20:31,064 --> 00:20:32,106
J'adore la vidéo.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
Pouvez-vous le refuser ?
Je dois étudier.
357
00:20:42,492 --> 00:20:44,118
Ce type a rappelé.
- Quel type ?
358
00:20:44,452 --> 00:20:45,870
Vous connaissez celui-là.
- Celui que tu aimes ?
359
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
Avec les cheveux longs.
- Il vous a invité à sortir ? - Oui.
360
00:20:50,291 --> 00:20:51,334
Mais j'ai dit que j'étais occupé.
361
00:20:51,668 --> 00:20:53,169
Pensez-vous qu'il rappellera ?
362
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
Certainement.
363
00:20:54,837 --> 00:20:56,422
J'aurais aimé avoir des jambes comme les siennes.
364
00:20:57,048 --> 00:20:58,591
J'aurais aimé que mes seins soient plus petits.
365
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
Aimez-vous cette robe?
366
00:21:04,264 --> 00:21:05,431
Je préfère celui-là.
367
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
Je vais écrire un roman.
368
00:21:07,850 --> 00:21:10,561
Maintenant?
- Non. Un jour.
369
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
Puis-je aider quelqu'un ?
370
00:21:13,481 --> 00:21:15,316
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
371
00:21:15,733 --> 00:21:17,694
Quelqu'un a besoin d'aide ?
372
00:21:18,319 --> 00:21:19,946
Puis-je aider quelqu'un ?
373
00:21:20,947 --> 00:21:22,573
Quelqu'un a besoin d'aide ?
374
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
Puis-je aider quelqu'un ?
375
00:21:37,797 --> 00:21:38,923
Tu n'étais pas en classe aujourd'hui.
376
00:21:39,257 --> 00:21:40,425
Tu m'as manqué.
377
00:21:45,471 --> 00:21:48,433
Tu m'as manqué aussi. C'était terrible.
Je ne savais pas quoi faire.
378
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
J'ai dormi trop longtemps.
379
00:21:50,768 --> 00:21:52,186
Mon cours est à 14h.
380
00:21:52,520 --> 00:21:53,563
Ne discutons pas.
381
00:21:53,896 --> 00:21:55,648
Je ne discute pas. Je suis inquiet.
382
00:21:56,149 --> 00:21:59,193
Est-ce que tu manges bien ?
- Regarder. Je suis une personne adulte.
383
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
Puis-je te voir ce soir ?
384
00:22:12,081 --> 00:22:13,207
Peut-être.
385
00:22:13,583 --> 00:22:16,127
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est ce que tu dis toujours.
386
00:22:16,461 --> 00:22:18,504
Vraiment ?
- Oui : Peut-être.
387
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Quand est-ce que je dis ça ?
388
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Chaque fois que tu ne veux pas
pour admettre que tu as tort,
389
00:22:22,717 --> 00:22:24,844
tu détournes toujours le regard et tu dis peut-être.
390
00:22:25,178 --> 00:22:26,429
Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.
391
00:22:26,679 --> 00:22:28,765
J'admets toujours quand j'ai tort.
- Ce n'est pas vrai.
392
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
Oui c'est le cas. Je chéris mes défauts.
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,685
Tu vois.
C'est une autre chose que vous faites toujours.
394
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
Qu'est-ce que?
- Chaque fois que tu perds une dispute,
395
00:22:36,064 --> 00:22:38,691
tu te représentes toujours
comme désespérément incompétent,
396
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
comme pour admettre humblement tes défauts
397
00:22:41,569 --> 00:22:43,738
d'une manière ou d'une autre, vous place
au-dessus de l'argument en question,
398
00:22:44,072 --> 00:22:47,283
donc niant l'autre
entièrement le point de vue de la personne.
399
00:22:50,495 --> 00:22:52,497
Vous êtes plutôt minutieux.
- Honnêtement observateur.
400
00:22:52,830 --> 00:22:55,291
Je suis terriblement flatté.
- Je vais en prendre note.
401
00:22:55,666 --> 00:22:58,211
Vous n'avez pas répondu à ma question.
- De quelle question s'agit-il ?
402
00:22:58,586 --> 00:22:59,629
Puis-je te voir ce soir ?
403
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
Peut-être.
404
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
Je dois y aller. Appelez-moi.
405
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
Henri?
- Salut, Jude.
406
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
Que faites-vous ici?
- Je travaille ici maintenant.
407
00:23:13,434 --> 00:23:16,354
Sans blague.
- Ouais, super boulot, tous ces livres.
408
00:23:16,729 --> 00:23:19,524
Le patron ne m'aime pas,
mais j'ai un problème avec l'autorité.
409
00:23:19,857 --> 00:23:21,984
Que faites-vous ici?
- Je suis venu voir Sophie.
410
00:23:22,318 --> 00:23:23,444
Ah, Sophie.
411
00:23:25,863 --> 00:23:28,658
Sophia, c'est du grec.
Signifie « savoir ».
412
00:23:29,283 --> 00:23:30,451
Je garderai cela à l'esprit.
413
00:23:31,619 --> 00:23:32,912
Mais elle a un petit ami.
414
00:23:33,454 --> 00:23:35,415
Non, elle ne le fait pas.
- Bien sûr qu'elle le fait. Beaucoup d'entre eux.
415
00:23:35,665 --> 00:23:37,750
Chaque jour, elle flirte
avec eux, constamment.
416
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
Elle me l'aurait dit si elle
étaient impliqués avec quelqu'un.
417
00:23:40,503 --> 00:23:41,504
Pourquoi?
418
00:23:41,879 --> 00:23:43,756
Pourquoi quoi ?
- Pourquoi te l'aurait-elle dit ?
419
00:23:44,173 --> 00:23:46,509
Elle aurait voulu que je le sache.
Nous sommes proches, tu sais.
420
00:23:46,843 --> 00:23:48,553
À quelle distance ?
- Fermer.
421
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
Couchez-vous ensemble ?
422
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
Pas encore.
423
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Donc vous n'êtes que des amis.
424
00:23:53,808 --> 00:23:55,226
Nous sommes un peu plus que ça.
425
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Jude, tu te fais des illusions.
426
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
Vous n'en savez rien.
427
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
Un homme jettera
toute sa sagesse durement acquise,
428
00:24:02,150 --> 00:24:05,153
jeter des années de connaissances acquises,
tout ça pour quoi ?
429
00:24:05,695 --> 00:24:06,988
Un joli visage.
430
00:24:08,531 --> 00:24:10,491
Eh bien, qu'est-ce qui a tout
ton ascétisme assidu
431
00:24:10,825 --> 00:24:13,828
et des années de recherche intellectuelle
je t'ai eu, hein ?
432
00:24:14,579 --> 00:24:15,872
Un travail dans une librairie.
433
00:24:16,372 --> 00:24:18,082
Tranquillité d'esprit !
- Quoi?
434
00:24:19,041 --> 00:24:21,461
Ou du moins quelque chose
une tranquillité d'esprit proche.
435
00:24:22,420 --> 00:24:24,297
Tu ne vis pas dans le monde réel, Henry.
436
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Vous vivez dans les livres et les idées.
437
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Vous êtes victime de
abstraction théorique.
438
00:24:29,177 --> 00:24:30,928
Je lutte avec mes démons
autant que toi.
439
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
Mais sont-ils vraiment des démons ?
440
00:24:32,847 --> 00:24:34,515
Toutes les distractions sont des démons.
441
00:24:39,103 --> 00:24:40,938
Vous savez, ma plus grande crainte est la suivante :
442
00:24:42,773 --> 00:24:44,192
que tout mon travail acharné,
443
00:24:44,775 --> 00:24:45,943
toutes mes bonnes intentions,
444
00:24:46,277 --> 00:24:47,653
toutes mes études
445
00:24:48,112 --> 00:24:51,073
n'étaient rien d'autre que le bâtiment
d'un mur entre moi et la vie.
446
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
Exactement.
- Quoi?
447
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Vous devez vous retirer de la vie.
448
00:24:55,578 --> 00:24:57,413
Ne sois pas stupide.
Je veux embrasser la vie.
449
00:24:58,789 --> 00:25:01,292
Pour connaître la vie, parfois
il faut s'en éloigner.
450
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
Ah ouais, écoute ça :
451
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
"Et pourtant, de temps en temps,
il y passerait une jeune fille,
452
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
mince, juste et désirable,
453
00:25:08,758 --> 00:25:12,011
excitant chez les jeunes hommes
un désir non ignoble de la posséder,
454
00:25:12,345 --> 00:25:13,721
et remuant chez les vieillards
455
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
regrets d'extase non saisis
et maintenant pour toujours passé. "
456
00:25:25,566 --> 00:25:28,152
Je voudrais te faire sourire
457
00:25:28,569 --> 00:25:30,238
et vous mettre à l'aise
458
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Sur les marches près des lumières de la fontaine
459
00:25:33,491 --> 00:25:36,202
Veux-tu t'asseoir et me parler
460
00:25:38,329 --> 00:25:40,915
Je l'ai vu te parler
461
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
et je ne le ferai pas de cette façon
462
00:25:44,252 --> 00:25:49,215
Mais ça ne veut pas dire
que je n'ai pas grand chose à dire
463
00:26:01,018 --> 00:26:03,229
Il y a un million d'yeux ouverts
464
00:26:03,563 --> 00:26:05,606
tout comme le vôtre dans la rue
465
00:26:06,023 --> 00:26:08,276
Mais je n'ai pas de ligne pour toi
466
00:26:08,609 --> 00:26:11,153
alors peut-être que nous ne nous rencontrerons jamais
467
00:26:13,114 --> 00:26:15,241
Et peut-être que nous ne le saurons jamais
468
00:26:15,575 --> 00:26:17,910
Et peut-être que les yeux ne peuvent tout simplement pas voir
469
00:26:18,244 --> 00:26:20,580
Qu'est-ce qui se cache derrière un visage de pierre
470
00:26:20,955 --> 00:26:23,791
Peut-être que rien n'est ce qu'il semble
471
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
Eh bien, je pourrais dire
ça n'a pas d'importance pour moi
472
00:26:37,763 --> 00:26:40,516
Et je pourrais traverser cette vie
sans rien toucher
473
00:26:40,850 --> 00:26:45,146
Mais je sais que ça signifierait tout pour moi
si je pouvais t'entendre dire
474
00:26:45,479 --> 00:26:47,898
Tu vas me manquer
475
00:26:48,232 --> 00:26:50,401
Tu vas me manquer,
476
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
Tu vas me manquer,
477
00:26:53,321 --> 00:26:55,197
Tu vas me manquer
478
00:27:03,039 --> 00:27:05,416
Il est silencieux,
479
00:27:06,083 --> 00:27:08,836
mais opiniâtre,
480
00:27:09,795 --> 00:27:10,963
puissant,
481
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
mais timide...
482
00:27:15,468 --> 00:27:16,469
J'ai besoin de nouveaux vêtements.
483
00:27:16,802 --> 00:27:19,805
... réfléchi et impétueux.
484
00:27:20,222 --> 00:27:21,390
Je déteste cette vidéo.
485
00:27:21,724 --> 00:27:22,725
J'aime la chanson.
486
00:27:23,059 --> 00:27:24,101
Le chanteur principal est chaud.
487
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Il a l'air méchant et insensible.
488
00:27:28,064 --> 00:27:30,066
Pensez-vous que je devrais
rendre mes cheveux blonds ?
489
00:27:31,692 --> 00:27:32,985
Pas avant l'été.
490
00:27:35,488 --> 00:27:36,489
Je veux perdre du poids.
491
00:27:36,822 --> 00:27:38,783
Marguerite Duras était-elle lesbienne ?
492
00:27:39,158 --> 00:27:40,743
Mon Dieu, j'espère que Mark me rappellera.
493
00:27:41,160 --> 00:27:46,123
Il est solennel malgré lui.
494
00:27:48,042 --> 00:27:51,253
Imprudent et infernal,
495
00:27:52,755 --> 00:27:56,258
effrayé par les siens
496
00:27:56,884 --> 00:27:58,135
intrépidité.
497
00:27:58,469 --> 00:28:00,221
C'est un paradoxe.
498
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
Bonjour?
499
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
Sortez d'ici.
500
00:28:07,478 --> 00:28:08,479
C'est ma mère.
501
00:28:12,692 --> 00:28:13,818
Comment vas-tu?
502
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
Jude ?
- Je suis une épave.
503
00:28:17,154 --> 00:28:18,197
Excusez-moi?
504
00:28:18,531 --> 00:28:21,117
Je suis surexcité.
Trop excité pour dormir.
505
00:28:21,617 --> 00:28:23,536
Où es-tu?
- Dans la rue.
506
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
En ville ?
507
00:28:25,204 --> 00:28:26,539
Je marche depuis des heures.
508
00:28:27,289 --> 00:28:28,290
J'ai dû marcher.
509
00:28:28,624 --> 00:28:30,876
Je marcherai toute la nuit.
Sortez et marchez avec moi.
510
00:28:31,210 --> 00:28:32,211
Qu'est-ce qui t'a pris ?
511
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
512
00:28:36,132 --> 00:28:38,634
Je vais sortir et venir te chercher.
Nous resterons dehors toute la nuit.
513
00:28:38,926 --> 00:28:39,927
Je ne peux pas.
514
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
Pourquoi pas?
515
00:28:42,888 --> 00:28:46,642
J'ai cours demain.
Je dois étudier.
516
00:28:47,143 --> 00:28:48,978
Et alors ?
J'ai écrit un poème pour toi.
517
00:28:49,395 --> 00:28:51,480
Un poème ?
- Ouais.
518
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
Vraiment?
- Ouais. J'étais...
519
00:28:55,025 --> 00:28:57,528
... dans un bar.
J'étais possédé, inspiré au-delà de toute croyance.
520
00:28:57,862 --> 00:29:00,990
J'ai attrapé une serviette et j'ai griffonné
tout cela dans un énorme élan de créativité.
521
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
C'est un beau poème, vraiment beau.
522
00:29:03,534 --> 00:29:06,412
Mais ensuite j'ai renversé ma bière dessus
et maintenant je ne me souviens plus comment ça s'est passé.
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,626
Retrouve-moi au café dans une heure.
524
00:29:22,261 --> 00:29:23,345
Henri!
525
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
Jude, j'ai décidé
Je rejoins la prêtrise.
526
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
Tu dis toujours ça
quand tu bois trop.
527
00:29:28,684 --> 00:29:29,935
Ouais, cette fois, je le pense.
528
00:29:30,269 --> 00:29:33,105
Et ton travail à la librairie ?
- J'ai été viré.
529
00:29:34,064 --> 00:29:35,316
Jésus, Henri,
530
00:29:35,649 --> 00:29:37,902
un monastère
est probablement l'endroit idéal pour vous.
531
00:29:38,235 --> 00:29:39,236
Vous le pensez ?
532
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
Vous êtes socialement retardé.
533
00:29:41,822 --> 00:29:43,616
Je marche au rythme
d'un autre batteur.
534
00:29:43,866 --> 00:29:44,867
As-tu de l'argent ?
535
00:29:45,201 --> 00:29:46,911
Je n'ai pas besoin d'argent !
J'ai la conviction !
536
00:29:48,245 --> 00:29:52,166
Eh bien, ici, ce sera
aider à maintenir votre conviction.
537
00:29:52,583 --> 00:29:55,377
Tu sais Jude, c'est ton problème :
Vous ne croyez en rien.
538
00:29:55,711 --> 00:29:57,671
C'est un problème ?
- Bien sûr que oui.
539
00:29:58,005 --> 00:30:01,133
Il me semble que les gens
ceux qui croient aux choses sont le problème.
540
00:30:03,427 --> 00:30:04,595
Comment veux-tu dire?
541
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
Les gens qui bombardent les ambassades ont généralement
insistez pour qu'ils croient aux choses.
542
00:30:09,600 --> 00:30:11,519
Organisations terroristes rivales
mitrailleuse
543
00:30:11,852 --> 00:30:15,105
femmes et enfants dans les supermarchés
parce qu'ils croient aux choses.
544
00:30:15,439 --> 00:30:17,107
Les élus ferment les hôpitaux
545
00:30:17,441 --> 00:30:20,611
et votez pour des augmentations dans la défense
budget parce qu’ils croient aux choses.
546
00:30:20,945 --> 00:30:23,364
Non, je préfère ne pas croire aux choses.
547
00:30:24,365 --> 00:30:25,533
Quelle est l'alternative ?
548
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
L'homme ne peut pas vivre sans foi.
- Il peut vivre sans foi.
549
00:30:31,205 --> 00:30:34,250
Il ne peut pas vivre sans comprendre.
La foi vient après la compréhension.
550
00:30:34,583 --> 00:30:36,418
Comment pensez-vous
on gagne à comprendre ?
551
00:30:36,752 --> 00:30:37,753
Par l'expérience.
552
00:30:38,087 --> 00:30:40,923
Ah, tu veux réussir
une fin spirituelle avec des moyens matérialistes.
553
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
C'est ton problème.
554
00:30:42,591 --> 00:30:43,968
Laisse-moi tranquille. Tu es ivre.
555
00:30:44,301 --> 00:30:45,594
Vous n'entendrez pas raison.
556
00:30:46,387 --> 00:30:49,849
Non, je n'écouterai pas la raison.
Pas ce soir.
557
00:30:50,432 --> 00:30:52,601
Mais il le faut.
- N'essaye pas de m'arrêter, Henry.
558
00:30:52,935 --> 00:30:54,228
Vous ne survivrez jamais à ça !
559
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
Comment savez-vous?
560
00:30:56,647 --> 00:30:57,731
D'ailleurs,
561
00:30:58,732 --> 00:31:00,067
Je ne sais pas si je le veux.
562
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Êtes-vous d'accord?
563
00:31:21,171 --> 00:31:22,172
Je ne sais pas. Peut être.
564
00:31:22,506 --> 00:31:24,717
Je ne serai plus jamais le même.
Mais qui s’en soucie ?
565
00:31:25,050 --> 00:31:26,093
Embrasse-moi!
566
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
Pourquoi as-tu dit à ton colocataire
c'était ta mère au téléphone ?
567
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Je t'ai dit pourquoi.
568
00:31:45,154 --> 00:31:47,239
Mais c'est différent maintenant.
- En quoi est-ce différent ?
569
00:31:47,573 --> 00:31:50,659
C'est entendu que tu n'es pas là
afin d'obtenir une meilleure note.
570
00:31:55,539 --> 00:31:56,999
N'est-ce pas ?
571
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
Eh bien, oui, ça l'est.
572
00:32:07,927 --> 00:32:09,136
Entre nous.
573
00:32:09,553 --> 00:32:10,930
Personne d’autre ne compte.
574
00:32:14,892 --> 00:32:16,018
Je suis gêné.
575
00:32:16,352 --> 00:32:17,353
De moi ?
576
00:32:17,853 --> 00:32:20,397
je ne veux pas
avoir l'air d'être quelqu'un que je ne suis pas.
577
00:32:20,814 --> 00:32:21,941
À qui ?
578
00:32:22,483 --> 00:32:23,692
À moi-même.
579
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
Tu devrais y aller.
580
00:32:35,746 --> 00:32:36,747
Je ne veux pas.
581
00:32:37,706 --> 00:32:38,999
Vous ne savez pas pourquoi vous êtes ici.
582
00:32:39,333 --> 00:32:41,460
Les gens font souvent des choses
ils ne comprennent pas.
583
00:32:41,794 --> 00:32:43,545
Cela ne les rend pas moins authentiques.
584
00:32:47,841 --> 00:32:48,842
Peut être.
585
00:32:50,344 --> 00:32:51,637
Tu veux que j'y aille ?
586
00:32:55,808 --> 00:32:56,809
Non.
587
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
Etes-vous sûr ?
588
00:32:58,811 --> 00:32:59,895
Oui.
589
00:33:00,562 --> 00:33:02,022
Je vais me déshabiller.
590
00:33:03,065 --> 00:33:04,066
D'accord.
591
00:33:10,030 --> 00:33:11,699
Pensez-vous que je suis très belle?
592
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
Oui.
593
00:33:20,374 --> 00:33:22,835
Si tu ne me revois plus après ce soir,
594
00:33:24,086 --> 00:33:25,379
seras-tu triste ?
595
00:33:28,507 --> 00:33:29,758
Ne vous inquiétez pas.
596
00:33:36,598 --> 00:33:38,892
Oui, mais tu sais,
597
00:33:40,394 --> 00:33:43,981
seras-tu torturé par
le souvenir d'avoir été avec moi ?
598
00:33:45,065 --> 00:33:46,525
De m'avoir caressé ?
599
00:33:48,444 --> 00:33:50,529
Vous demanderez-vous si je suis avec d'autres hommes ?
600
00:33:52,072 --> 00:33:53,490
Serez-vous jaloux ?
601
00:33:54,033 --> 00:33:56,118
Deviendrez-vous obsédé ?
602
00:33:57,745 --> 00:34:01,123
Allez-vous porter votre déception
avec toi pour toujours ?
603
00:34:02,958 --> 00:34:05,252
Seras-tu maudlin
604
00:34:05,961 --> 00:34:07,546
et antisocial ?
605
00:34:09,173 --> 00:34:10,674
Allez-vous vous battre ?
606
00:34:12,801 --> 00:34:17,056
Attendras-tu d'autres femmes
être d'une manière ou d'une autre plus comme moi ?
607
00:34:18,849 --> 00:34:19,933
Ma bouche ?
608
00:34:20,642 --> 00:34:21,727
Mes yeux ?
609
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
La façon dont je me coiffe ?
610
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
Veux-tu?
611
00:34:27,816 --> 00:34:29,610
Serez-vous comme ça, pensez-vous ?
612
00:34:30,736 --> 00:34:31,862
Peut-être.
613
00:34:32,404 --> 00:34:34,615
C'est la nature des choses, vous savez :
614
00:34:35,407 --> 00:34:36,575
regretter.
615
00:34:38,202 --> 00:34:39,453
Je vais prendre le risque.
616
00:34:50,881 --> 00:34:52,925
Hé! Veux-tu m'épouser ?
617
00:34:55,928 --> 00:34:56,929
S'il te plaît.
618
00:34:57,387 --> 00:34:58,764
Pourquoi veux-tu m'épouser ?
619
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Pourquoi pas?
620
00:35:00,432 --> 00:35:03,102
Je pourrais penser à beaucoup de raisons
si je n'étais pas si ivre.
621
00:35:03,519 --> 00:35:04,812
Pourquoi es-tu si ivre ?
622
00:35:05,521 --> 00:35:08,107
Je ne sais pas.
Les nuits sont trop longues.
623
00:35:08,774 --> 00:35:11,568
Les nuits sont trop longues parce que
vous n'avez personne avec qui les partager.
624
00:35:12,986 --> 00:35:14,988
C'est très compatissant
façon de le dire.
625
00:35:15,656 --> 00:35:16,657
Épouse-moi.
626
00:35:17,116 --> 00:35:18,242
Mais je ne te connais pas.
627
00:35:18,575 --> 00:35:21,620
Qu’importe ? Est-ce que quelqu'un
avez-vous déjà vraiment connu quelqu'un d'autre ?
628
00:35:21,995 --> 00:35:23,205
C'est un bon point.
629
00:35:23,705 --> 00:35:27,251
J'irais plus loin et je demanderais, est-ce que
quelqu'un s'est déjà vraiment connu ?
630
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
Exactement!
631
00:35:29,211 --> 00:35:31,046
Quel est ton nom?
- Katie.
632
00:35:34,925 --> 00:35:36,927
Content de te rencontrer, Katie.
Henri.
633
00:35:37,386 --> 00:35:39,429
Comment vas-tu Henri ?
- Gaspillé.
634
00:35:39,763 --> 00:35:41,849
Alors qu'en dis-tu ?
Veux-tu m'épouser ?
635
00:35:42,516 --> 00:35:45,894
Eh bien, je doute que nous puissions nous marier
ici, au milieu de la nuit.
636
00:35:46,228 --> 00:35:49,606
Nous pourrions le faire si nous étions à Reno.
Mon Dieu, j'aimerais que nous vivions à Reno !
637
00:35:50,941 --> 00:35:52,067
Dormons dessus.
638
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
Pas question, monsieur !
639
00:35:56,196 --> 00:35:59,074
Pourquoi acheter la vache quand
tu peux avoir le lait gratuitement ?!
640
00:35:59,741 --> 00:36:01,702
Quoi?
- Vous savez ce que je veux dire!
641
00:36:04,163 --> 00:36:05,956
Nous n'avons pas besoin de dormir ensemble.
642
00:36:08,083 --> 00:36:10,335
Pourquoi, tu ne penses pas que je suis belle ?
643
00:36:11,044 --> 00:36:12,588
Katie, tu es une déesse !
644
00:36:13,130 --> 00:36:14,631
Écoute mon pote, ne me fais pas perdre de temps !
645
00:36:14,965 --> 00:36:17,342
Il y a plein d'hommes là-bas
qui mourrait en essayant de m'épouser !
646
00:36:17,676 --> 00:36:18,844
Je n'en doute pas.
647
00:36:20,137 --> 00:36:22,973
Écoute, pourquoi ne pas simplement
se fiancer pour le moment ?
648
00:36:23,432 --> 00:36:24,933
Fiancé, hein ?
- Ouais.
649
00:36:25,267 --> 00:36:27,936
De cette façon, je peux nous trouver un endroit
vivre, s'installer correctement et convenablement.
650
00:36:28,270 --> 00:36:30,564
Pourquoi, tu n'as pas d'endroit où vivre maintenant ?
- Non, pas exactement.
651
00:36:30,898 --> 00:36:32,149
Et une bague ?
- Anneau?
652
00:36:32,482 --> 00:36:34,693
Si nous devons nous fiancer
tu dois me donner une bague.
653
00:36:35,194 --> 00:36:36,361
Une bague, ici.
654
00:36:37,154 --> 00:36:38,322
C'est ma bague d'université.
655
00:36:38,697 --> 00:36:40,908
Mon Dieu, c'est beau !
656
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
C'est un peu gros pour toi.
657
00:36:42,576 --> 00:36:45,162
Non, c'est juste parfait, Henry.
Merci.
658
00:36:45,495 --> 00:36:47,706
Ça vaut le coup juste pour voir
tu souris comme ça, Katie.
659
00:36:48,040 --> 00:36:49,041
Alors, tu as un travail ?
660
00:36:49,416 --> 00:36:50,584
Un travail ?
661
00:36:50,959 --> 00:36:52,544
Eh bien, pas pour le moment.
662
00:36:52,920 --> 00:36:55,422
Je travaille sur mon doctorat.
- Vous êtes médecin ?
663
00:36:55,756 --> 00:36:57,841
De théologie – presque.
664
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu sors de l'école ?
665
00:37:00,594 --> 00:37:01,803
Je ne sais pas.
666
00:37:02,137 --> 00:37:04,765
J'ai été à l'école toute ma vie.
Je ne sais rien faire.
667
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
Eh bien, j'espère que tu ne t'attends pas à ce que je le fasse
vous soutiendra pour le reste de votre vie.
668
00:37:12,356 --> 00:37:14,566
Déjà avec les lancinants !
669
00:37:17,236 --> 00:37:21,281
Quel chemin tortueux j'ai parcouru
pour moi, m'enchaînant à toi !
670
00:37:33,293 --> 00:37:36,672
Oh Katie, ne t'énerve pas autant.
671
00:37:37,673 --> 00:37:40,926
Tous les jeunes mariés ont ces petites batailles.
Nous survivrons.
672
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
Vous le pensez ?
- Absolument!
673
00:37:46,682 --> 00:37:48,350
Tu es un homme bien, Henry.
674
00:37:49,810 --> 00:37:53,397
Ah Kate. Allez,
rentrons à la maison et dormons un peu.
675
00:37:53,730 --> 00:37:56,024
D'accord. Je connais un endroit.
- Bien.
676
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
Ses faiblesses
677
00:39:30,452 --> 00:39:32,996
sont attachants.
678
00:39:34,873 --> 00:39:38,460
Ses atouts menacent
679
00:39:39,544 --> 00:39:43,340
éclipser le mien
680
00:39:43,924 --> 00:39:46,843
confiance en soi.
681
00:39:57,938 --> 00:40:00,524
Il mange dehors.
682
00:40:03,610 --> 00:40:04,736
Beaucoup.
683
00:40:25,298 --> 00:40:27,008
Hé, n'est-ce pas...
- Non.
684
00:40:27,467 --> 00:40:29,511
Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le suis pas.
685
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
Mais hier soir...
686
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Et hier soir ?
687
00:40:33,140 --> 00:40:34,182
Tu étais avec lui.
688
00:40:34,641 --> 00:40:36,309
Non, je ne l'étais pas.
689
00:40:36,685 --> 00:40:39,146
Je suis désolé. Peut-être que je me trompe.
690
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
Peut-être.
691
00:40:43,108 --> 00:40:44,943
Je viens de voir ta petite amie.
692
00:40:45,610 --> 00:40:46,611
Sophie ?
693
00:40:47,612 --> 00:40:49,156
Elle prétend ne pas vous connaître.
694
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
Non?
695
00:40:51,366 --> 00:40:52,367
Oui.
696
00:40:53,118 --> 00:40:54,119
Non!
697
00:40:55,203 --> 00:40:56,246
J'en ai bien peur.
698
00:41:06,840 --> 00:41:08,633
Je ne comprends pas.
699
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Il n'y a rien à comprendre.
700
00:41:12,846 --> 00:41:13,972
Nous sommes des animaux.
701
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
Eros est un mauvais et
petite tête de dieu inconstante.
702
00:41:17,601 --> 00:41:18,685
Est-ce que ce truc fonctionne toujours ?
703
00:41:19,102 --> 00:41:20,812
Je déteste quand elle fait ça.
704
00:41:21,730 --> 00:41:23,440
Aujourd'hui, c'est le premier jour du printemps.
705
00:41:23,815 --> 00:41:25,275
Ce n'est pas une consolation.
706
00:41:26,067 --> 00:41:27,819
Bon sang, j'ai dû me faire tabasser hier soir.
707
00:41:28,153 --> 00:41:29,613
Je me suis réveillé dans un appartement étrange.
708
00:41:29,946 --> 00:41:31,823
J'ai réussi à perdre ma bague d'université.
709
00:41:32,157 --> 00:41:33,658
Mange ton toast et sors.
710
00:41:35,827 --> 00:41:37,579
Aucun amour n'est gratuit.
- Quoi?
711
00:41:37,913 --> 00:41:38,914
Freud a dit cela.
712
00:41:39,247 --> 00:41:40,373
Ne commence pas par moi, Henry.
713
00:41:40,707 --> 00:41:42,584
J'ai entendu une déclaration fascinante
dans un film.
714
00:41:42,918 --> 00:41:45,337
Tu ne sembles pas être au courant
de la douleur que je ressens.
715
00:41:45,670 --> 00:41:47,464
Excusez-moi?
- Oublie ça.
716
00:41:47,881 --> 00:41:49,257
C'est biblique.
- Qu'est-ce que?
717
00:41:49,674 --> 00:41:52,385
Cette déclaration :
"L'amour ne fait pas de discrimination."
718
00:41:52,844 --> 00:41:54,137
Je ne suis pas.
719
00:41:58,558 --> 00:42:01,228
" Et les gens lui demandèrent :
en disant : qu'allons-nous faire alors ?
720
00:42:01,645 --> 00:42:03,438
C'est Luc.
- Chapitre trois, verset dix.
721
00:42:03,813 --> 00:42:06,525
Donc?
- Alors l'apôtre répond,
722
00:42:06,858 --> 00:42:10,862
"Aimez et chérissez, sans aucun doute,
celui qui se trouve avant vous.
723
00:42:11,196 --> 00:42:12,697
L'amour ne fait pas de discrimination."
724
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Je ne suis pas un apôtre, Henry.
725
00:42:18,078 --> 00:42:20,205
Vas-y doucement, c'est juste
quelque chose que j'ai entendu dans un film.
726
00:42:20,497 --> 00:42:24,084
Écoute, mon pote, tu ne peux pas valser ici,
utilise mon grille-pain,
727
00:42:24,417 --> 00:42:27,963
et commence à jaillir universel
des vérités sans réserve !
728
00:42:28,296 --> 00:42:29,297
Qu'est-ce que c'est ?
729
00:42:30,757 --> 00:42:31,758
Quoi ?
730
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
Tu sens ça ?
731
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
Oh ouais.
732
00:42:37,931 --> 00:42:39,599
Elle a laissé son parfum ici.
733
00:42:40,559 --> 00:42:42,102
C'est tout. Sortez !
734
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Et mon toast ?
- Sortez !
735
00:43:17,637 --> 00:43:19,556
Brouillez-vous.
- Quoi ?
736
00:43:27,981 --> 00:43:29,274
Pourquoi as-tu fait ça ?
737
00:43:29,691 --> 00:43:31,484
Je suis contrarié, je suppose.
738
00:43:32,068 --> 00:43:33,111
Idiot.
739
00:43:33,653 --> 00:43:34,863
Pourquoi me refuses-tu ?
740
00:43:38,617 --> 00:43:40,869
je ne veux pas m'impliquer
avec n'importe qui en ce moment.
741
00:43:41,995 --> 00:43:43,246
Je suis occupé.
742
00:43:43,997 --> 00:43:45,081
Étudier.
743
00:43:45,624 --> 00:43:47,042
Travailler dur.
744
00:43:48,418 --> 00:43:49,628
Et j'aime ça.
745
00:43:52,672 --> 00:43:54,549
Pourquoi as-tu besoin
qu'y a-t-il entre nous à voir ?
746
00:43:54,799 --> 00:43:55,884
Je ne sais pas.
747
00:43:56,968 --> 00:43:58,511
J'ai besoin que ce soit reconnu.
748
00:43:59,554 --> 00:44:01,097
C'est embarrassant.
749
00:44:08,813 --> 00:44:09,939
Qu'est-ce que tu écris ?
750
00:44:13,193 --> 00:44:14,527
Cela fait partie d'une histoire.
751
00:44:16,488 --> 00:44:17,530
Puis-je l'entendre ?
752
00:44:18,073 --> 00:44:19,157
Non.
753
00:44:22,118 --> 00:44:23,119
Lisez-le.
754
00:44:28,667 --> 00:44:29,709
Lisez-le.
755
00:44:45,767 --> 00:44:47,018
Il est désespéré.
756
00:44:47,352 --> 00:44:49,479
Et sa frustration
monte à débordement
757
00:44:49,813 --> 00:44:53,066
avant de céder la place à
sa dernière et audacieuse erreur.
758
00:44:54,984 --> 00:44:57,070
Finalement, il cède,
759
00:44:57,529 --> 00:45:00,031
abandonne,
et prend ce qui est offert.
760
00:45:00,532 --> 00:45:02,075
Parce qu'il sait qu'il le peut.
761
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
Parce qu'il sait qu'il le veut.
762
00:45:04,661 --> 00:45:07,747
Il manque de foi et donc de patience.
763
00:45:08,164 --> 00:45:13,128
Le don de lui-même l'a quitté
vide et vieux avant l'heure.
764
00:45:21,136 --> 00:45:22,512
C'est très intéressant.
765
00:45:26,266 --> 00:45:27,726
Mais je pense que ce devrait être une femme.
766
00:45:32,021 --> 00:45:33,064
Qu'en penses-tu?
767
00:45:39,696 --> 00:45:40,989
Allez, lis-le en femme.
768
00:45:50,081 --> 00:45:51,374
Elle est désespérée.
769
00:45:51,958 --> 00:45:54,335
Et sa frustration
monte à débordement
770
00:45:54,669 --> 00:45:58,173
avant de céder la place à
sa dernière et audacieuse erreur.
771
00:45:59,799 --> 00:46:03,428
Finalement, elle cède, abandonne,
772
00:46:04,053 --> 00:46:05,764
et prend ce qui est offert.
773
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
Parce qu'elle sait qu'elle le peut.
774
00:46:09,309 --> 00:46:11,269
Parce qu'elle sait qu'elle le veut.
775
00:46:12,604 --> 00:46:14,022
Elle manque de foi
776
00:46:14,856 --> 00:46:16,441
et donc de la patience.
777
00:46:17,901 --> 00:46:22,697
Le don d'elle-même l'a quittée
vide et vieille avant son heure.
778
00:46:37,170 --> 00:46:38,338
S'il vous plaît, ne le faites pas.
779
00:46:58,149 --> 00:46:59,192
Condamner.
780
00:47:28,763 --> 00:47:29,889
Excusez-moi, mademoiselle.
781
00:47:31,099 --> 00:47:32,308
Que veux-tu?
782
00:47:43,194 --> 00:47:45,029
Je veux que tu sois ma femme.
783
00:47:46,447 --> 00:47:47,448
Quoi?
784
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
Je suis sérieux. Épouse-moi. S'il te plaît.
785
00:47:53,496 --> 00:47:54,789
Pourquoi devrais-je t'épouser ?
786
00:47:58,459 --> 00:47:59,502
Eh bien, pourquoi pas moi ?
787
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
Écoutez, monsieur, je suis déjà fiancé !
788
00:48:02,881 --> 00:48:05,425
Voir! C'est une bague de fiançailles !
789
00:48:05,758 --> 00:48:07,760
Ce n'est pas une bague de fiançailles.
790
00:48:08,219 --> 00:48:09,762
C'est une bague d'université.
791
00:48:10,096 --> 00:48:11,639
Et il appartient à mon ami Henry.
792
00:48:11,973 --> 00:48:14,684
Recule, mon pote !
Je ne connais personne qui s'appelle Henry !
793
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
C'est une bague de fiançailles !
794
00:48:16,644 --> 00:48:17,687
Un emblème significatif !
795
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Un bijou puissant !
796
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
Et c'est le mien !
797
00:48:34,704 --> 00:48:38,750
Mais je pensais que tu voulais te marier ?
798
00:48:52,889 --> 00:48:54,849
Je voulais juste que quelqu'un demande.
799
00:49:20,750 --> 00:49:24,253
Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski.
800
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
Né à Moscou en 1821.
801
00:49:31,970 --> 00:49:33,221
Son père était un...
802
00:49:34,722 --> 00:49:37,517
... brute ivre d'un chirurgien militaire
qui traitait horriblement ses serfs.
803
00:49:38,726 --> 00:49:41,896
Alors ils l'ont assassiné en versant
de la vodka dans sa gorge jusqu'à ce qu'il ait des haut-le-cœur.
804
00:49:44,148 --> 00:49:46,150
Fiodor a eu un certain succès
avec son premier roman,
805
00:49:46,484 --> 00:49:49,153
mais ensuite il a été arrêté
pour subversion contre le tsar.
806
00:49:51,114 --> 00:49:54,993
Après huit mois
en cellule d'isolement,
807
00:49:56,411 --> 00:49:58,746
il fut conduit devant un peloton d'exécution.
808
00:50:02,083 --> 00:50:03,835
Il se tenait là dans un linceul mortel,
809
00:50:04,210 --> 00:50:06,087
face à une tombe ouverte et hâtivement creusée,
810
00:50:06,421 --> 00:50:08,047
en attendant son exécution.
811
00:50:08,506 --> 00:50:10,925
Puis quelqu'un a décidé
il n'avait pas besoin d'être abattu.
812
00:50:14,512 --> 00:50:15,680
Pendant quatre ou cinq ans,
813
00:50:16,014 --> 00:50:18,891
il a fait un dur labeur
une prison sibérienne froide.
814
00:50:19,851 --> 00:50:23,980
C'est là, en Sibérie, que
il a commencé à souffrir d'épilepsie.
815
00:50:35,742 --> 00:50:36,826
Enfin,
816
00:50:37,535 --> 00:50:40,788
dix ans après avoir été
traîné enchaîné,
817
00:50:41,998 --> 00:50:44,000
il retourne à Saint-Pétersbourg.
818
00:50:45,752 --> 00:50:50,381
Il s'est converti au conservateur
et une philosophie profondément religieuse.
819
00:50:51,007 --> 00:50:55,470
Néanmoins, il était complètement démuni,
un alcoolique et un joueur compulsif.
820
00:50:56,554 --> 00:50:58,473
Il a épousé Anna Snitkina
821
00:50:59,640 --> 00:51:02,518
et j'ai écrit au moins quatre
des plus grands romans de l'histoire.
822
00:51:27,960 --> 00:51:29,504
Je n'ai rien d'autre à dire.
823
00:51:33,174 --> 00:51:34,717
Je ne peux rien t'apprendre.
824
00:51:39,472 --> 00:51:40,681
Classe rejetée.
825
00:52:15,424 --> 00:52:16,801
Hé mon pote, tu vas bien ?
826
00:52:20,888 --> 00:52:21,889
Ouais.
827
00:52:23,182 --> 00:52:24,308
Tout ira bien.
828
00:52:25,518 --> 00:52:29,021
Laisse-moi juste reposer ma tête ici
dans le caniveau pendant cinq ou dix minutes.
829
00:52:29,689 --> 00:52:30,940
Tout ira bien.
830
00:52:36,821 --> 00:52:38,406
Hé, je suis désolé de te déranger encore.
831
00:52:40,241 --> 00:52:41,325
Qu'est-ce que c'est?
832
00:52:42,493 --> 00:52:44,745
Pouvez-vous me dire comment descendre
à la rivière d'ici ?
833
00:52:55,631 --> 00:52:56,883
Puis-je aider quelqu'un ?
834
00:52:58,009 --> 00:52:59,760
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
835
00:53:01,345 --> 00:53:03,472
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
836
00:53:04,724 --> 00:53:06,017
Puis-je aider quelqu'un ?
837
00:53:07,185 --> 00:53:08,644
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
838
00:53:10,980 --> 00:53:12,315
Puis-je aider quelqu'un ?
839
00:53:13,649 --> 00:53:15,610
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
840
00:53:19,155 --> 00:53:20,323
Puis-je aider quelqu'un ?
841
00:53:22,491 --> 00:53:23,826
Puis-je aider quelqu'un ?
842
00:53:25,620 --> 00:53:27,121
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
843
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
844
00:53:33,753 --> 00:53:35,213
Puis-je aider quelqu'un ?
845
00:53:37,173 --> 00:53:38,674
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
846
00:53:40,760 --> 00:53:42,678
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
847
00:53:44,597 --> 00:53:46,057
Puis-je aider quelqu'un ?
848
00:53:48,100 --> 00:53:49,352
Puis-je aider quelqu'un ?
849
00:53:51,479 --> 00:53:52,688
Puis-je aider quelqu'un ?
850
00:54:08,246 --> 00:54:10,122
Sous-titres :
Jacob Watson
851
00:54:11,958 --> 00:54:13,834
alias film et sprachtransfer